{"id":3332,"date":"2018-09-05T21:50:15","date_gmt":"2018-09-05T20:50:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.francamente2.com\/?p=3332"},"modified":"2018-09-06T15:52:11","modified_gmt":"2018-09-06T14:52:11","slug":"pourquoi-la-plus-prestigieuse-maison-dedition-francaise-la-pleiade-de-gallimard-arrive-a-plus-de-14-relectures-de-ses-textes-avant-leur-publication-je-lai-compris-encore-da","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.francamente2.com\/?p=3332","title":{"rendered":"Pourquoi la plus prestigieuse maison d\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise, La Pl\u00e9iade de Gallimard, arrive \u00e0 plus de 14 relectures de ses textes avant leur publication\u00a0? Je l\u2019ai compris, encore davantage, en ex\u00e9cutant la toilette finale, connue comme \u00ab\u00a0cosm\u00e9tique\u00a0\u00bb \u00e0 mon dernier roman que j\u2019ai aussi traduit en italien\u2026"},"content":{"rendered":"<p><strong>Orthographiques, syntaxiques, terminologiques, de r\u00e9p\u00e9titions, avec paralogismes et diverses\u00a0<\/strong><strong>obtusit\u00e9s\u00a0: voici ce que j\u2019ai trouv\u00e9 de petites erreurs presqu\u2019invisibles et plut\u00f4t inextirpables\u2026<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Ces fautes sont tr\u00e8s utiles, providentiellement, au moins pour conserver un peu d\u2019humilit\u00e9 salutaire \u00e0<br \/>\nson propre esprit. J\u2019en ai fait, encore, une chasse dite \u00ab\u00a0sans piti\u00e9\u00a0\u00bb\u00a0: qui pourrait-il affirmer de l\u2019avoir vraiment achev\u00e9e\u00a0? Lorsque les po\u00e8tes, m\u00eame les plus talentueux, parlent de la fatigue ingrate de d\u00e9pouiller leurs textes de leurs fautes pour les soustraire \u00e0 la petite graisse de leur manque d\u2019essentialit\u00e9, on a une id\u00e9e initiale du travail dit de cosm\u00e9tiques toujours n\u00e9cessaire apr\u00e8s avoir commis le \u00ab\u00a0p\u00e9ch\u00e9 original\u00a0\u00bb d\u2019\u00e9crire. C\u2019est-\u00e0-dire de vouloir fixer le concept qui seul peut essayer, parfois, de sauver l\u2019homme de sa banalit\u00e9 consternante. Ainsi, moi aussi je me suis soumis \u00e0 la corv\u00e9e de relire les 50.000 mots de mon roman sur la vie de ma grande famille \u00e9migr\u00e9e, dans un si\u00e8cle et dans diff\u00e9rents continents jusqu\u2019\u00e0 parler six langues dans nos maisons. Et apr\u00e8s avoir travers\u00e9, comme du reste d\u2019autres quelques milliards de cong\u00e9n\u00e8res, quatre civilisations (!) cons\u00e9cutives jamais si rapidement de suite dans l\u2019histoire\u00a0: de celle paysanne et artisanale entre les deux guerres mondiales, \u00e0 celle industrielle du boom ann\u00e9es 50-70 et puis vers l\u2019\u00e2ge dite postindustrielle 80-90. Pour arriver \u00e0 l\u2019actuelle \u00e9poque du troisi\u00e8me mill\u00e9naire appel\u00e9e \u2013 depuis une vingtaine d\u2019ann\u00e9es \u2013 la civilisation de la glocalisation (globalis\u00e9e et localis\u00e9e \u00e0 m\u00eame temps).<\/p>\n<p><strong>Rechercher aujourd\u2019hui, surtout aujourd\u2019hui, la qualit\u00e9 de la cat\u00e9gorie du prodigieux dans la\u00a0<\/strong><strong>normalit\u00e9 de l\u2019existent, avec le regard le plus possible d\u00e9-id\u00e9ologis\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>Toute l\u2019exceptionnalit\u00e9 e le v\u00e9ritable int\u00e9r\u00eat de la narration en question consiste dans la quotidiennet\u00e9, naturellement habituelle, d\u2019une famille tr\u00e8s modeste, normalement envahie par lesi\u00e8cle le plus intense e d\u00e9vastateur de l\u2019histoire.<br \/>\nIl est dans le fait, donc, que je n\u2019ai pas d\u00fb recourir \u00e0 des stratag\u00e8mes artificiels (je ne l\u2019aurais de toute fa\u00e7on jamais fait\u00a0!) et express\u00e9ment \u00e9tonnants afin de rendre \u00ab\u00a0int\u00e9ressant\u00a0\u00bb le d\u00e9roulement des \u00e9v\u00e9nements vraiment extraordinaires qui ont accompagn\u00e9 le derni\u00e8re centaine d\u2019ann\u00e9es. Laquelle a model\u00e9e le sc\u00e9nario de fond de ce roman presque autobiographique. Et, surtout, l\u2019extraordinaire (tant recherch\u00e9 par la litt\u00e9rature contemporaine) a pu par contre jaillir du manque, pr\u00e9-ordonn\u00e9 par moi-m\u00eame, des lunettes id\u00e9ologiques dans le regard interpr\u00e9tatif des \u00e9v\u00e9nements. Avec lesquels les diff\u00e9rents personnages d\u00e9crits ont v\u00e9cu le simple d\u00e9roulement, \u00e9l\u00e9mentaire et apparemment d\u00e9pouill\u00e9 de leur existence. Il est en effet la vie, toujours extra-ordinaire, en dehors de l\u2019ordinaire massification, l\u2019\u00e9tonnant d\u00e9roulement des simples et non-r\u00e9p\u00e9tables histoires personnelles.<\/p>\n<p><strong>Le mythe de la totale autonomie de l\u2019individu moderniste (non moderne\u00a0!) et de l\u2019inexistence de la<\/strong><strong>V\u00e9rit\u00e9 qui sauve, comme premier objet de recherche de l\u2019homme\u00a0!<\/strong><\/p>\n<p>Le commun d\u00e9nominateur des personnes qui animent la grille de la narration est la naturelle et fr\u00e9quente recherche active, tr\u00e8s active, de salut par la folie\u00a0: dans divers pays dans le monde, avec une vie fond\u00e9e sur la seule autor\u00e9alisation narcissique, ainsi qu\u2019il arrive habituellement. C\u2019est-\u00e0-dire, sur une ill\u00e9gitime et stupide volont\u00e9 radicalement irr\u00e9ligieuse (ou sym\u00e9triquement d\u2019impotence dans le tr\u00e8s diffus\u00e9 r\u00e9ductionnisme). Sans aucune transcendance r\u00e9ellement cr\u00e9aturale et divine. Ainsi, le souci de perfection des 14 relectures fran\u00e7aises (mais, la m\u00eame chose arrive aussi pour la dignit\u00e9 et le prestige des langues m\u00eame avec \u00ab\u00a0tr\u00e8s peu\u00a0\u00bb de locuteurs) c\u2019est ce qui reste, dans le processus de superficialisation g\u00e9n\u00e9rale dit de l\u2019actuel r\u00e9ductionnisme massifi\u00e9 de la pens\u00e9e unique e s\u00e9cularis\u00e9e.<br \/>\nPens\u00e9e celle-ci, tendue \u00e0 \u00e9liminer totalement de de la surface boulevers\u00e9e et d\u00e9j\u00e0 folle de la Terre la pr\u00e9sence du Salut chr\u00e9tien et catholique avec son \u00c9glise.<br \/>\nClick\u00a0!<br \/>\nCliquez dans la section de ce Blog pour d\u00e9charger le roman en question intitul\u00e9, justement, \u00ab\u00a0Modernit\u00e9 sans modernisme\u00a0\u00bb. Comme moi, l\u2019auteur de service, je travaille encore dans mon entreprise, si bien d\u00e9sormais au deuxi\u00e8me rang, la lecture pour tout amateur est gratuite\u00a0: ainsi qu\u2019il devrait l\u2019\u00eatre toujours en tant que produit ou sous-produit de l\u2019incommensurable gratuit\u00e9 \u00e9ternelle de l\u2019Esprit. Leopardi, le plus grand po\u00e8te et \u00e9crivain philosophique italien, apr\u00e8s naturellement Dante et, peut-\u00eatre, Manzoni, n\u2019avait que l\u2019ambition de faire imprimer ses \u0153uvres avec un tirage de trois cent copies\u2026<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Orthographiques, syntaxiques, terminologiques, de r\u00e9p\u00e9titions, avec paralogismes et diverses\u00a0obtusit\u00e9s\u00a0: voici ce que j\u2019ai trouv\u00e9 de petites erreurs presqu\u2019invisibles et plut\u00f4t inextirpables\u2026 Ces fautes sont tr\u00e8s utiles, providentiellement, au moins pour conserver un peu d\u2019humilit\u00e9 salutaire \u00e0 son propre esprit. J\u2019en ai fait, encore, une chasse dite \u00ab\u00a0sans piti\u00e9\u00a0\u00bb\u00a0: qui pourrait-il affirmer de l\u2019avoir vraiment achev\u00e9e\u00a0? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3332","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-francamente2"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.francamente2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.francamente2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.francamente2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francamente2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francamente2.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3332"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.francamente2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3418,"href":"http:\/\/www.francamente2.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3332\/revisions\/3418"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.francamente2.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francamente2.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.francamente2.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}